1 00:01:16,673 --> 00:01:19,062 Eso me pasa por presumir, Carla. 2 00:01:19,337 --> 00:01:23,171 Te veías bien mientras duró, Mark. Todas las chicas estaban mirando. 3 00:01:23,499 --> 00:01:27,697 No importa eso. Lo único que sé es que cometí un error. 4 00:01:28,036 --> 00:01:30,869 Y no estoy seguro recogieron todos los pedazos. 5 00:01:31,157 --> 00:01:32,636 Bueno, como dice el hombre: 6 00:01:32,864 --> 00:01:35,173 "Con esto concluye la actuación para esta noche." 7 00:01:35,444 --> 00:01:38,880 Y justo a tiempo. Dejó de llover. 8 00:01:39,232 --> 00:01:43,020 Bueno, no planeas irte. ¿eres tú? 9 00:01:43,353 --> 00:01:46,106 Dijiste que eso concluyó la actuación de la noche. 10 00:01:46,391 --> 00:01:49,463 - ¿Hay una caricatura? - Sí. 11 00:01:50,553 --> 00:01:53,147 Más tarde. Ahora mismo, es hora del intermedio. 12 00:01:53,425 --> 00:01:55,097 ¿te gustaría yo? ¿Para prepararte otra bebida? 13 00:01:55,340 --> 00:01:58,855 No y no quiero Cualquier palomitas de maíz tampoco. 14 00:02:00,542 --> 00:02:02,373 - Marca. - No pelees conmigo, cariño. 15 00:02:02,623 --> 00:02:03,658 Déjame ir. 16 00:02:03,872 --> 00:02:05,191 [LÁGRIMAS] 17 00:02:07,618 --> 00:02:09,051 [Bofetadas] 18 00:02:21,603 --> 00:02:24,071 Betsy. Betsy, despierta. 19 00:02:24,350 --> 00:02:25,942 ¿Escuchaste eso? 20 00:02:26,223 --> 00:02:27,941 - Betsy, Betsy. - ¿Qué? 21 00:02:28,179 --> 00:02:30,454 - ¿No escuchaste eso? - ¿Qué te pasa? 22 00:02:30,718 --> 00:02:32,993 ¿Cómo podría escuchar algo? Estaba dormido. 23 00:02:33,257 --> 00:02:35,009 Sonó como un disparo y rompiendo cristales. 24 00:02:35,255 --> 00:02:37,132 Bueno, debes haber sido teniendo una pesadilla. 25 00:02:37,378 --> 00:02:40,927 Les cuento que escuché un disparo. Vino de la casa de Mark Cushing. 26 00:02:41,249 --> 00:02:43,126 - ¿Miraste? - No, es-- 27 00:02:43,371 --> 00:02:44,963 [MUJER GRITANDO] 28 00:02:45,203 --> 00:02:47,592 - ¿Qué fue eso? - ¿Cómo lo sé? 29 00:02:47,866 --> 00:02:51,063 - Ve a mirar. - Anda tu. 30 00:03:05,972 --> 00:03:08,805 - ¿Qué está sucediendo? - No sé lo del tiro, 31 00:03:09,094 --> 00:03:12,484 pero escuchaste cristales rotos, está bien. La ventana está rota. 32 00:03:12,798 --> 00:03:14,754 SAM: ¿Hay alguien ahí? 33 00:03:15,004 --> 00:03:17,154 APUESTAS Y: No veo a nadie. 34 00:03:19,707 --> 00:03:22,221 Sam. Sam, ven aquí. 35 00:03:22,912 --> 00:03:25,380 - ¿Eh? ¿Qué es? - Ven aquí. 36 00:03:26,824 --> 00:03:28,382 Mirar. 37 00:03:29,988 --> 00:03:32,218 APUESTAS Y: ¿No es Bella Adrian? 38 00:03:32,485 --> 00:03:36,558 SAM: Sí. Es la señora Adrian, está bien. 39 00:03:37,646 --> 00:03:40,763 - No lo entiendo. - Algo raro está pasando aquí. 40 00:03:41,059 --> 00:03:43,334 Sam, será mejor que llames al sheriff. 41 00:03:43,598 --> 00:03:46,829 Ay, Betsy. Si Belle Adrian está allí, está bien. 42 00:03:55,752 --> 00:03:58,585 - Tengo que conseguir mi bata de baño, ¿no? - ¿Sólo para hablar por teléfono? 43 00:03:58,873 --> 00:04:01,626 Bueno, abajo está húmedo. 44 00:04:05,699 --> 00:04:08,577 Puedes dejar de estancarte. Ella se ha ido. 45 00:04:10,402 --> 00:04:12,313 Bueno, no estaba divirtiéndome. 46 00:04:12,567 --> 00:04:15,445 justo estaba comentando, lo cual es completamente diferente. 47 00:04:15,730 --> 00:04:18,722 Bueno, llamaré al sheriff ahora. 48 00:04:50,526 --> 00:04:52,835 Parece una pieza de un pequeño espejo. 49 00:04:53,106 --> 00:04:54,539 A ver si puedes encontrar el resto. 50 00:04:54,771 --> 00:04:55,840 [LLAMANDO A LA PUERTA] 51 00:04:56,062 --> 00:04:57,939 Oh, ese será el doctor. o Sam Burris. 52 00:04:58,184 --> 00:05:00,823 Compañeros, sigan con su trabajo. 53 00:05:06,800 --> 00:05:09,712 - Hola, Berto. - Sam. 54 00:05:11,503 --> 00:05:12,902 Ah, eh... 55 00:05:13,127 --> 00:05:15,083 Hablemos por aquí. 56 00:05:20,244 --> 00:05:21,359 Gracias. 57 00:05:21,576 --> 00:05:23,771 ¿Qué puedes decirme sobre esto? Sam? 58 00:05:24,073 --> 00:05:25,870 No más de lo que te dije por teléfono. 59 00:05:26,113 --> 00:05:28,468 Escuché este disparo el sonido de cristales rotos, 60 00:05:28,735 --> 00:05:30,054 Entonces esta mujer gritó. 61 00:05:30,275 --> 00:05:32,914 ¿Alguna idea de quién era esta mujer? 62 00:05:33,729 --> 00:05:36,197 Ahora, no estarías me estás ocultando, ¿verdad, Sam? 63 00:05:36,476 --> 00:05:39,991 - ¿Por qué haría eso? - No le agradaba el señor Cushing. 64 00:05:40,306 --> 00:05:43,264 No, no lo hice. Lo sabes muy bien Me estafó, Bert. 65 00:05:43,552 --> 00:05:45,747 Ahora, eso fue un negocio cotidiano. 66 00:05:46,008 --> 00:05:47,726 Negocios cotidianos, mi pie. 67 00:05:47,964 --> 00:05:50,683 Mira, Berto, Me conoces desde hace mucho tiempo. 68 00:05:50,961 --> 00:05:53,600 Diablos, no me gustaba el hombre. y si cayera muerto 69 00:05:53,874 --> 00:05:59,312 eso me hubiera venido bien, pero este tipo de cosas, bueno... 70 00:05:59,701 --> 00:06:02,374 Claro. Claro, Sam. 71 00:06:02,657 --> 00:06:05,455 - ¿Quieres algo más? - No. 72 00:06:05,737 --> 00:06:09,173 No, sólo ten cuidado al volver a casa. 73 00:06:09,482 --> 00:06:11,757 Bueno, esa fue una lluvia bastante fuerte. tuvimos esta noche. 74 00:06:12,021 --> 00:06:14,615 Ayuda a sacar las pistas de cualquiera que pudiera haber estado aquí. 75 00:06:14,893 --> 00:06:17,453 - No queremos estropearlos. - Te entendí. 76 00:06:33,790 --> 00:06:35,826 [LLAMANDO A LA PUERTA] 77 00:06:37,785 --> 00:06:40,538 Sólo un minuto. Estaré ahí mismo. 78 00:06:47,109 --> 00:06:48,747 Buenos días, Sr.-- 79 00:06:48,982 --> 00:06:51,177 Eres Perry Mason, ¿no? ¿El abogado? 80 00:06:51,437 --> 00:06:52,790 Sí. 81 00:06:53,019 --> 00:06:55,294 Soy la señora Adrian, Belle Adrian. 82 00:06:55,558 --> 00:06:58,356 tenemos el lugar justo a la vuelta de la esquina. 83 00:06:58,638 --> 00:07:00,117 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 84 00:07:00,719 --> 00:07:03,995 Bueno, eh... Bueno, sí. Entra. 85 00:07:04,298 --> 00:07:06,937 Sé que estás aquí para descansar, Señor masón, 86 00:07:07,212 --> 00:07:09,203 y yo... odio molestarte, 87 00:07:09,460 --> 00:07:12,213 es solo que estamos en un problema tan desesperado. 88 00:07:12,498 --> 00:07:13,897 ¿Qué es? 89 00:07:14,121 --> 00:07:16,999 Es-- Bueno-- 90 00:07:17,451 --> 00:07:19,487 Ha habido un asesinato. 91 00:07:22,987 --> 00:07:24,784 Por favor siéntese, señora Adrian. 92 00:07:25,026 --> 00:07:26,778 Oh, Sr. Mason, No sé cómo agradecerte... 93 00:07:27,024 --> 00:07:29,584 Bueno, tal vez sea mejor que guardemos eso. hasta que veamos qué puedo hacer. 94 00:07:29,854 --> 00:07:31,845 Ahora, sigue adelante. Encenderé un fuego. 95 00:07:32,102 --> 00:07:33,535 Bueno, 96 00:07:33,767 --> 00:07:37,521 en realidad no estamos involucrados en esto personalmente, ¿entiendes? 97 00:07:37,846 --> 00:07:38,995 ¿Nosotros? 98 00:07:39,219 --> 00:07:41,779 Mi hija Carla y yo. 99 00:07:42,049 --> 00:07:46,645 Pero me temo que ella puede involucrarse en la notoriedad. 100 00:07:49,416 --> 00:07:51,976 ¿Conocías a Mark Cushing? 101 00:07:52,580 --> 00:07:54,855 Sí, nos habíamos conocido. 102 00:07:56,326 --> 00:07:58,965 Carla cenó con él anoche. en su logia. 103 00:07:59,239 --> 00:08:01,912 Está al lado del nuestro en la otra dirección. 104 00:08:02,194 --> 00:08:04,754 Después de que ella se fue, le dispararon. 105 00:08:05,025 --> 00:08:07,937 - Asesinado. - ¿Cómo te enteraste de eso? 106 00:08:08,230 --> 00:08:09,458 Sam Burris nos dijo. 107 00:08:09,686 --> 00:08:11,278 el es el indicado quien notificó al sheriff. 108 00:08:11,518 --> 00:08:14,396 él y su esposa Escuché gritar a una mujer. 109 00:08:16,346 --> 00:08:20,544 - ¿Cuándo fue esto? - Alrededor de las 2:30. 110 00:08:22,964 --> 00:08:25,717 ¿Estaban su hija y Cushing ¿Solo al final de la noche? 111 00:08:26,002 --> 00:08:29,995 Sí. Su cocinera se fue después de que ella Serví la cena y recogí. 112 00:08:30,331 --> 00:08:34,085 - Su nombre es Nora Fleming. - ¿A qué hora se fue tu hija? 113 00:08:34,493 --> 00:08:37,212 Alrededor de las 11:30, debería decir. O un poco después. 114 00:08:37,490 --> 00:08:39,481 ¿Está en casa ahora? 115 00:08:40,320 --> 00:08:42,880 no creo que tengas mucho de qué preocuparse. 116 00:08:43,150 --> 00:08:45,141 solo ten a tu hija decirle al sheriff la verdad. 117 00:08:45,398 --> 00:08:48,117 Oh, no le tengo miedo al sheriff Señor masón, 118 00:08:48,395 --> 00:08:53,150 Carla es inocente, por supuesto. Pero Mark Cushing era... 119 00:08:53,514 --> 00:08:56,665 Quizás conozcas su reputación. con chicas. 120 00:08:56,969 --> 00:08:59,199 Y con Carla allí esa noche... 121 00:08:59,466 --> 00:09:01,457 Ya sabes cómo los papeles puede hacerlo sonar. 122 00:09:01,714 --> 00:09:03,306 Bien. 123 00:09:03,587 --> 00:09:05,976 no tendria mucha influencia con los periódicos. 124 00:09:06,250 --> 00:09:07,968 Oh, no quise decir eso. 125 00:09:08,207 --> 00:09:11,040 Pensé que si podías encontrar a esa mujer quien gritó, 126 00:09:11,328 --> 00:09:13,239 tal vez los periódicos se concentraría en ella 127 00:09:13,493 --> 00:09:14,892 y dejar a Carla fuera de esto. 128 00:09:15,116 --> 00:09:16,754 Sí, eso podría ser útil. 129 00:09:16,989 --> 00:09:19,025 pero lo que necesitas es un detective. Soy abogado. 130 00:09:19,278 --> 00:09:21,234 Sin embargo, Empleo una buena agencia. 131 00:09:21,484 --> 00:09:23,440 Me encantaría pedirle que suba. y ayuda. 132 00:09:23,690 --> 00:09:26,488 - Oh, te estaría muy agradecido si lo hicieras. - Está bien. 133 00:09:26,770 --> 00:09:28,965 - Disculpe. - Seguro. 134 00:09:33,221 --> 00:09:35,257 Larga distancia, por favor. 135 00:09:35,677 --> 00:09:37,349 Oh, bueno, me gustaría hablar. a Paul Drake, 136 00:09:37,592 --> 00:09:40,390 la agencia de detectives drake en Los Ángeles. 137 00:09:40,672 --> 00:09:44,790 El número de teléfono es-- Ah, espera un minuto. 138 00:09:45,125 --> 00:09:48,356 Pruébalo en Crestview 97441. 139 00:09:48,663 --> 00:09:51,302 [EL COCHE SE ACERCA] 140 00:09:57,029 --> 00:09:58,701 Es el sheriff, Sr. Mason. 141 00:09:58,944 --> 00:10:01,822 Tenía la esperanza de poder llegar a casa antes de que descubriera que estaba aquí. 142 00:10:02,107 --> 00:10:04,018 [LLAMANDO A LA PUERTA] 143 00:10:10,972 --> 00:10:12,564 - ¿Señor Mason? - Sí. 144 00:10:12,804 --> 00:10:13,873 Soy el sheriff Bert Elmore. 145 00:10:14,094 --> 00:10:16,767 Me gustaría hablar con la señora Adrian. si puedo, por favor? 146 00:10:17,049 --> 00:10:19,040 Por supuesto. Entra. 147 00:10:19,838 --> 00:10:22,477 ¿Esto se refiere ¿El asesinato de Mark Cushing, sheriff? 148 00:10:22,751 --> 00:10:25,788 - Así es. Buenos días, señora Adrián. - Buenos días, sheriff. 149 00:10:26,081 --> 00:10:29,517 Me gustaría hacerte algunas preguntas, si puedo? 150 00:10:30,202 --> 00:10:31,601 Oh, ¿eres usted su abogado? 151 00:10:31,825 --> 00:10:33,702 Digamos que le estoy aconsejando por el momento. 152 00:10:33,948 --> 00:10:35,700 Estoy segura que ella te brindará toda la ayuda. ella puede. 153 00:10:35,945 --> 00:10:37,344 ¿No quieres? ¿ponerse cómodo? 154 00:10:37,569 --> 00:10:39,127 Gracias. 155 00:10:40,815 --> 00:10:42,248 ya hemos hablado a tu hija. 156 00:10:42,480 --> 00:10:44,311 Así fue como me enteré estuviste aquí. 157 00:10:44,561 --> 00:10:46,916 ¿Por qué corriste hasta aquí? ¿Para ver al señor Mason? 158 00:10:47,183 --> 00:10:49,094 Oh, no me apresuré, sheriff. 159 00:10:49,348 --> 00:10:51,418 Aunque vine tan pronto como me enteré, por supuesto. 160 00:10:51,678 --> 00:10:53,077 ¿Por qué? 161 00:10:53,343 --> 00:10:56,255 Bueno, obviamente habrá algo de publicidad sobre todo esto. 162 00:10:56,548 --> 00:10:58,857 Quería mantener el nombre de Carla fuera de esto. si es posible. 163 00:10:59,129 --> 00:11:00,687 ¿Cómo pudo el señor Mason hacer eso? 164 00:11:00,918 --> 00:11:04,069 Al descubrir el nombre del otra mujer. El que gritó. 165 00:11:04,373 --> 00:11:06,364 Sr. Adrian, ¿sabía algo? sobre este asesinato 166 00:11:06,621 --> 00:11:08,259 antes de que llegara Sam Burris y te lo dije? 167 00:11:08,494 --> 00:11:10,291 Por supuesto que no. ¿Cómo podría? 168 00:11:10,533 --> 00:11:12,842 ¿A qué hora llegó tu hija? llegar a casa? 169 00:11:13,239 --> 00:11:16,117 Alrededor de las 11:30, debería decir. 170 00:11:17,442 --> 00:11:21,401 Anoche llovió, señora Adrian. Bueno y pesado. 171 00:11:21,729 --> 00:11:23,845 - Sí, lo sé. - Hice algunas comprobaciones. 172 00:11:24,102 --> 00:11:26,900 Encontré el auto de tu hija dónde lo dejó en el camino. 173 00:11:27,182 --> 00:11:30,936 El suelo debajo del coche estaba mojado. así que se le pinchó la rueda después de que llovió. 174 00:11:31,261 --> 00:11:32,899 También hay algunas huellas. en el barro, 175 00:11:33,134 --> 00:11:35,329 pistas que van desde el coche a tu casa. 176 00:11:35,589 --> 00:11:39,980 Señora Adrián, su hija no pudo He entrado hasta después de la 1 como muy pronto. 177 00:11:40,875 --> 00:11:43,833 Por supuesto, podría estar equivocado ya era hora, sheriff, pero yo... 178 00:11:44,122 --> 00:11:50,516 Creo que deberíamos escuchar al sheriff. Señora Adrián. Yo creo... 179 00:11:51,655 --> 00:11:56,331 - ¿Creo que hay algo más? - Sí. Sí, lo hay. 180 00:11:56,692 --> 00:11:59,331 Toda esa extensión de terreno allí es algo arenoso 181 00:11:59,605 --> 00:12:02,119 y encontré un conjunto de huellas de mujer conduciendo desde el coche 182 00:12:02,394 --> 00:12:04,510 a la casa cushing y viceversa. 183 00:12:04,766 --> 00:12:07,724 - Esos no podrían pertenecer a... - ¿Es, eh...? 184 00:12:08,929 --> 00:12:13,047 - ¿Eso es todo? - No. No, no lo es. 185 00:12:13,382 --> 00:12:16,977 Hay otro conjunto de huellas de mujer, señora Adrián. 186 00:12:17,295 --> 00:12:21,334 Liderando desde tu casa a la casa de Cushing y de regreso. 187 00:12:22,289 --> 00:12:25,884 Ahora bien, ¿qué pasa con esas pistas? ¿Sra. Adrián? 188 00:12:26,535 --> 00:12:30,574 ¿Pasaste? ¿Has ido tú mismo a la casa Cushing? 189 00:12:31,987 --> 00:12:34,740 Por supuesto que no. ¿Por qué debería hacerlo? 190 00:12:35,025 --> 00:12:37,380 Bueno, eso es lo que me pregunto. 191 00:12:38,522 --> 00:12:41,958 Bueno, es posible que queramos hablar contigo. y su hija nuevamente, señora Adrián, 192 00:12:42,268 --> 00:12:45,260 así que no vayas a ningún lado sin avisarnos primero. 193 00:12:45,556 --> 00:12:49,674 - Nos vemos de nuevo, señor Mason. Adiós. MASON: Adiós. 194 00:12:54,504 --> 00:12:56,734 comienza a mirar como si necesitaras un abogado después de todo. 195 00:13:35,613 --> 00:13:38,685 Bueno, hola, Della. Entra. 196 00:13:38,985 --> 00:13:41,101 Todo un diseño. Lo estás pasando muy mal, ¿no? 197 00:13:41,357 --> 00:13:43,109 ¿Lo creerías? Sólo tres baños. 198 00:13:43,355 --> 00:13:44,344 Algunas vacaciones, 199 00:13:44,562 --> 00:13:47,281 vienes aquí a descansar y tengo que seguir con la mitad de la oficina. 200 00:13:47,559 --> 00:13:48,753 ¿Tiene algún problema para llegar hasta aquí? 201 00:13:48,974 --> 00:13:51,090 No, los caminos están bastante secos. 202 00:13:51,346 --> 00:13:52,495 Buenos días, hermosa. 203 00:13:52,720 --> 00:13:54,438 DELA: Paul Drake, ¿cuándo llegaste aquí? 204 00:13:54,676 --> 00:13:58,066 - Pensé que había empezado temprano. - Llegué en un avión fletado. 205 00:13:58,381 --> 00:13:59,370 ¿Qué pasó? 206 00:13:59,588 --> 00:14:01,226 "Asesinato", dice. ¿Y qué quiere? 207 00:14:01,461 --> 00:14:03,975 Sólo el número de licencia de cada auto que está aquí arriba, eso es todo. 208 00:14:04,249 --> 00:14:06,319 No me preguntes por qué. 209 00:14:06,996 --> 00:14:09,794 ¿Cada auto? Perry, ¿no te das cuenta? ¿Este es el fin de semana del Carnaval Acuático? 210 00:14:10,076 --> 00:14:11,987 ¿Por qué debe haber Al menos mil coches aquí. 211 00:14:12,241 --> 00:14:14,471 Al menos. Pero tú puedes ayudar. 212 00:14:14,738 --> 00:14:17,650 - Paul sólo trajo tres hombres. - ¿Qué estás que--? 213 00:14:18,193 --> 00:14:21,310 No, no me digas. Será mejor que tome una taza de café. 214 00:14:21,606 --> 00:14:25,440 De hecho, creo que será mejor que coma un abundante desayuno. 215 00:14:50,574 --> 00:14:53,293 - Sr. Masón. - Hola. 216 00:14:53,571 --> 00:14:56,244 Entre, señor Mason. 217 00:14:57,026 --> 00:14:58,459 Esta es mi hija Carla. 218 00:14:58,691 --> 00:15:00,363 - ¿Cómo estás? - Señorita Adrián. 219 00:15:00,605 --> 00:15:03,517 - Y este es el Sr. Delano. - Me alegro de conocerle, señor Mason. 220 00:15:03,810 --> 00:15:06,882 ¿Cómo estás? ¿Vive aquí arriba, Sr. Delano? 221 00:15:07,514 --> 00:15:09,027 No, soy de Los Ángeles. 222 00:15:09,262 --> 00:15:11,981 Acabo de llegar el fin de semana para ver a Carla. 223 00:15:12,259 --> 00:15:15,410 El sheriff estuvo aquí tenía una orden de registro. 224 00:15:15,714 --> 00:15:17,432 Recorrió la casa. 225 00:15:17,670 --> 00:15:19,262 ¿Sí? 226 00:15:24,996 --> 00:15:28,705 "Sheriff del condado... 227 00:15:29,657 --> 00:15:33,252 tomó posesión de un par de zapatos de mujer, 228 00:15:33,570 --> 00:15:36,687 una blusa de mujer, rota. 229 00:15:40,229 --> 00:15:45,383 Un compacto dorado con espejo roto, grabado, 'Marca a Carla con amor."' 230 00:15:48,470 --> 00:15:50,700 ¿Por qué se lo llevó el sheriff? 231 00:15:51,301 --> 00:15:53,178 Porque armó un espejo 232 00:15:53,423 --> 00:15:56,540 de unos vidrios rotos encontraron en Cushing's. 233 00:15:56,836 --> 00:16:01,546 - Le quedó bastante bien al compacto de Carla. - ¿Dónde encontraron el compacto? 234 00:16:02,164 --> 00:16:06,874 En la punta de una bota de montar, Relleno con un pañuelo. 235 00:16:08,615 --> 00:16:11,368 ¿No sabes cómo llegó allí? 236 00:16:11,862 --> 00:16:13,011 No. 237 00:16:13,235 --> 00:16:17,387 Verás, Carla no se acuerda. volver a casa con él anoche. 238 00:16:17,730 --> 00:16:21,279 Puede que lo haya dejado en el coche. o lo perdí en el camino. 239 00:16:21,601 --> 00:16:23,034 [EL COCHE SE ACERCA] 240 00:16:23,266 --> 00:16:24,779 Disculpe. 241 00:16:27,345 --> 00:16:29,142 Nuestro amigo el sheriff otra vez. 242 00:16:29,384 --> 00:16:30,897 Oh. 243 00:16:33,006 --> 00:16:34,883 [LLAMANDO A LA PUERTA] 244 00:16:36,044 --> 00:16:37,602 Lamento molestarte de nuevo, Señora Adrián. 245 00:16:37,834 --> 00:16:39,267 Está bien, sheriff. 246 00:16:39,499 --> 00:16:41,694 - Hola, señor Mason. - Hola, sheriff. 247 00:16:41,954 --> 00:16:43,990 - Sr. Delano. - Hola, sheriff. 248 00:16:44,243 --> 00:16:45,596 Señorita Carla. 249 00:16:45,825 --> 00:16:48,498 Oh. No se si esto le interesará cualquiera aquí, 250 00:16:48,780 --> 00:16:50,975 pero se llevan al Sr. Cushing De regreso a Los Ángeles. 251 00:16:51,652 --> 00:16:53,768 Miércoles de funeral. 252 00:16:54,274 --> 00:16:55,627 Sólo pensé en mencionarlo. 253 00:16:55,856 --> 00:16:58,290 Sheriff, hay algo Quiero preguntarte. 254 00:16:58,561 --> 00:17:03,271 me gustaria establecer la relacion de estas casas si puedo. 255 00:17:03,639 --> 00:17:07,393 Ahora, eh, el camino sigue 256 00:17:07,718 --> 00:17:10,437 - así, ¿eh? - Mm-hm. 257 00:17:10,715 --> 00:17:16,233 Y aquí está esta casa, la casa de Adrian, la casa de Cushing, 258 00:17:16,625 --> 00:17:17,944 el auto por aquí? 259 00:17:18,165 --> 00:17:20,633 No, bueno, es por aquí. 260 00:17:20,912 --> 00:17:22,425 Y el camino se curva un poco más. 261 00:17:22,660 --> 00:17:24,491 MASÓN: Ya veo. 262 00:17:26,781 --> 00:17:29,773 Y esta es la casa Burris, yo creo, 263 00:17:30,069 --> 00:17:35,780 con huellas yendo y viniendo. 264 00:17:36,562 --> 00:17:42,478 Y... Y desde esta casa, Había huellas en el auto, aquí. 265 00:17:42,889 --> 00:17:44,038 EL MÁS: Así es. 266 00:17:44,262 --> 00:17:47,857 MASON: Y del auto a la casa Cushing y viceversa. 267 00:17:48,175 --> 00:17:50,564 ELMORE: Así es. MASON: Aquí. 268 00:17:50,838 --> 00:17:53,033 Y desde el lugar de Cushing 269 00:17:53,794 --> 00:17:56,433 - de aquí y de regreso, al otro lado de aquí. ELMORE: Así es. 270 00:17:56,707 --> 00:17:58,777 Ahora, ¿estaban todas estas pistas? hecho por mujeres? 271 00:17:59,038 --> 00:18:03,077 No. Pero los de la casa Burris, esos eran de Sam, por supuesto. 272 00:18:03,408 --> 00:18:05,319 Veo. 273 00:18:05,822 --> 00:18:07,380 Ahora bien, 274 00:18:07,612 --> 00:18:10,684 Señora Adrian, ¿reconoce esto? 275 00:18:11,857 --> 00:18:15,566 Bueno, no lo sé, sheriff. Parece-- 276 00:18:16,186 --> 00:18:17,619 Pero no puedo estar seguro. 277 00:18:17,851 --> 00:18:20,285 ¿Y usted, señorita Carla? 278 00:18:23,220 --> 00:18:26,132 DELANO: Es mío. - Ah, ¿cómo lo sabes? 279 00:18:26,425 --> 00:18:29,781 Bueno, lo dejé y rompió el mango. 280 00:18:30,088 --> 00:18:32,283 ¿Dónde lo viste por última vez? 281 00:18:33,459 --> 00:18:35,529 - Bueno-- - Me lo prestó, sheriff. 282 00:18:35,790 --> 00:18:38,827 - Me está enseñando a disparar. - ¿Cuándo lo viste por última vez? 283 00:18:39,619 --> 00:18:42,213 Supongo que el fin de semana pasado. 284 00:18:42,491 --> 00:18:45,608 lo guardo en la guantera de mi auto. 285 00:18:47,069 --> 00:18:49,788 - Tú lo sabías, por supuesto. - Sí, claro. 286 00:18:50,066 --> 00:18:52,626 Pero no entiendo, sheriff, ¿Cuál es el punto de todo esto? 287 00:18:52,897 --> 00:18:55,092 Bueno, parece el arma. que mató al Sr. Cushing. 288 00:18:55,768 --> 00:18:57,679 Fue encontrado un poco cuesta arriba, en algún pincel. 289 00:18:57,933 --> 00:19:02,609 A unos 30 pies de donde está la señorita Carla. El descapotable estaba parado. 290 00:19:03,718 --> 00:19:05,674 No veo por qué eso es tan importante. sheriff. 291 00:19:05,924 --> 00:19:09,917 Porque estaba cerca del auto, también podría haber sido arrojado desde... 292 00:19:11,252 --> 00:19:14,767 De las pistas que conducen desde este casa a través de la casa Cushing. 293 00:19:15,123 --> 00:19:16,954 Sí, podría. 294 00:19:17,287 --> 00:19:19,323 Y esos zapatos tuyos, 295 00:19:19,576 --> 00:19:21,771 ¿Sabías que tenían un lugar? de sangre sobre ellos? 296 00:19:22,032 --> 00:19:25,104 Y partículas de vidrio incrustadas en las suelas? 297 00:19:26,985 --> 00:19:31,581 Pero, sheriff, eso es una locura. No puedes creer que yo... 298 00:19:33,062 --> 00:19:36,498 EL MÁS: ¿Cómo lo explica, señora Adrian? 299 00:19:40,179 --> 00:19:42,409 Tengo que arrestarte por asesinato. 300 00:19:48,836 --> 00:19:52,590 ¿Qué te hizo pensar en esta licencia? ¿Números en primer lugar? 301 00:19:53,082 --> 00:19:55,642 Bueno, cualquier mujer lo suficientemente amigable estar en casa de Mark Cushing 302 00:19:55,912 --> 00:19:58,551 a las 2:00 de la mañana seguramente asistirá a su funeral. 303 00:19:58,825 --> 00:20:01,544 Así que lo calculas comprobando todos los autos que estaban en Bear Valley 304 00:20:01,822 --> 00:20:04,382 el día del asesinato contra los que estuvieron hoy en el funeral, 305 00:20:04,653 --> 00:20:05,688 podríamos encontrarnos con dinero. 306 00:20:05,901 --> 00:20:08,620 Bueno, no es infalible, Paul. pero ciertamente vale la pena el esfuerzo. 307 00:20:08,898 --> 00:20:10,854 ¿Qué tienes si ganas? 308 00:20:11,104 --> 00:20:12,378 La mujer que gritó, espero. 309 00:20:12,602 --> 00:20:13,751 [ZUMBOS DEL TELÉFONO] 310 00:20:13,976 --> 00:20:15,648 DELA: Lo conseguiré. 311 00:20:17,972 --> 00:20:19,690 Sí, Gertie. 312 00:20:20,094 --> 00:20:22,767 - Es para ti. Henderson. - Ah, gracias. 313 00:20:23,257 --> 00:20:24,895 Sí, Henderson. 314 00:20:25,130 --> 00:20:28,361 Ajá. Bien. el tiene el resumen sobre esas dos mujeres. 315 00:20:28,668 --> 00:20:29,896 Adelante. 316 00:20:30,125 --> 00:20:35,518 Sra. Sheila Creighton, 5'1 ", ojos marrones, 317 00:20:35,911 --> 00:20:39,699 ciento sesenta y una libras. Edad: 62 años. 318 00:20:40,031 --> 00:20:42,022 Sáltate ese. Dame el otro. 319 00:20:42,279 --> 00:20:45,794 Marion Keats, 5'7", 320 00:20:46,108 --> 00:20:51,262 ojos azules, 123 libras, 25 años. 321 00:20:51,644 --> 00:20:55,956 ¿DIRECCIÓN? 1107 Rossmore, Los Ángeles. 322 00:20:56,305 --> 00:20:58,773 - Suena más bien. - Gracias, Henderson. 323 00:21:00,343 --> 00:21:02,174 Vamos, Pablo. 324 00:21:05,504 --> 00:21:06,937 Algunas vacaciones. 325 00:21:24,442 --> 00:21:26,592 [Suena el timbre] 326 00:21:37,400 --> 00:21:39,072 - ¿Señorita Keats? - ¿Qué deseas? 327 00:21:39,315 --> 00:21:40,714 Se supone que debes ser anunciado. 328 00:21:40,938 --> 00:21:43,168 Supongo que el recepcionista estaba ocupado. 329 00:21:43,435 --> 00:21:45,471 Soy abogado. 330 00:21:46,890 --> 00:21:48,209 "Perry Mason". 331 00:21:48,430 --> 00:21:50,898 Bueno, tú eres el abogado de esa mujer. quien mató a Mark Cushing. 332 00:21:51,177 --> 00:21:52,166 Así es. 333 00:21:52,384 --> 00:21:54,773 - No tengo nada que decirte. - Entiendo tus sentimientos-- 334 00:21:55,048 --> 00:21:56,800 no entiendes o no estarías aquí. 335 00:21:57,046 --> 00:21:59,765 Acabo de llegar del funeral de Mark. No estoy de humor para hablar con nadie. 336 00:22:00,043 --> 00:22:04,195 Especialmente tú. Y si no te vas inmediatamente, yo... 337 00:22:04,746 --> 00:22:07,579 llamaré abajo y te han echado. 338 00:22:07,867 --> 00:22:10,427 Lo lamento. Pensé que si hablábamos de eso ahora, 339 00:22:10,698 --> 00:22:15,328 te ahorraria la verguenza de comparecer ante el tribunal, sin embargo... 340 00:22:15,817 --> 00:22:17,011 ¿Qué es esto? 341 00:22:17,232 --> 00:22:19,700 una citación para una audiencia preliminar. 342 00:22:19,979 --> 00:22:21,697 Tienes orden de aparecer mañana. a las 10 a.m. 343 00:22:21,936 --> 00:22:24,370 Salir. Salir. 344 00:22:25,973 --> 00:22:27,964 Hola perry. 345 00:22:30,135 --> 00:22:33,491 Bueno, encontré al recepcionista nocturno. ¿Cómo te fue con la señorita Keats? 346 00:22:33,798 --> 00:22:37,950 En una palabra, ella no cooperó, antagonista, muy enojado, 347 00:22:38,293 --> 00:22:40,045 y simplemente no hablaba. 348 00:22:40,291 --> 00:22:42,725 Bueno, con la estimulación. de un poco de dinero doblado, 349 00:22:42,996 --> 00:22:46,147 el empleado nocturno acaba de hablar hasta el cansancio. Aquí lo tienes. 350 00:22:46,451 --> 00:22:47,930 "Viernes a las 10:20, 351 00:22:48,157 --> 00:22:50,796 Marion Keats recibió una llamada telefónica de Bear Valley." 352 00:22:51,071 --> 00:22:53,539 El recepcionista nocturno escuchó para estar seguro de que la conexión estaba bien. 353 00:22:53,818 --> 00:22:56,969 Escucha a la otra parte decir una palabra: "Sí", luego cuelga. 354 00:22:57,273 --> 00:22:59,548 - ¿Esa fue toda la conversación? - Eso fue todo. 355 00:22:59,811 --> 00:23:02,484 "Diez minutos después, La señorita Keats subió a su coche y se fue". 356 00:23:02,767 --> 00:23:04,997 Ahora ya lo sabemos que ella se registró 357 00:23:05,264 --> 00:23:07,937 en el Bear Valley Inn a las 3:20, y es un viaje de tres horas. 358 00:23:08,219 --> 00:23:11,894 Ella podría haber estado ahí arriba por casi dos horas antes de que ella se registrara. 359 00:23:12,298 --> 00:23:14,653 ¿Qué supones? estuvo haciendo todo ese tiempo? 360 00:23:14,920 --> 00:23:18,117 Estoy dependiendo de ti para descubrirlo. 361 00:23:32,609 --> 00:23:35,282 - ¿Cómo se siente señora Adrián? - Muerto de miedo. 362 00:23:35,565 --> 00:23:36,998 Bueno, intenta no demostrarlo. 363 00:23:37,229 --> 00:23:39,948 Recuerde, la carga de la prueba está en el fiscal de distrito. 364 00:23:40,226 --> 00:23:42,182 ¿Señor Mason? 365 00:23:43,057 --> 00:23:45,651 Soy Darwin Hale. fiscal del estado. 366 00:23:45,928 --> 00:23:46,917 ¿Cómo está, señor? 367 00:23:47,135 --> 00:23:49,854 He oído mucho sobre ti, Sr. Mason. 368 00:23:50,132 --> 00:23:53,090 Es un privilegio estar en mi contra. 369 00:23:53,462 --> 00:23:55,214 El placer es mío, Sr. Hale. 370 00:23:55,710 --> 00:23:58,702 Todos se levantan y miran hacia la bandera. 371 00:24:00,454 --> 00:24:02,331 En presencia de la bandera de nuestro país, 372 00:24:02,577 --> 00:24:03,930 emblema de la constitución, 373 00:24:04,159 --> 00:24:07,276 recordando los principios lo que representa... 374 00:24:08,030 --> 00:24:11,067 Mi próxima testigo es Nora Fleming. 375 00:24:20,058 --> 00:24:22,174 Levanta tu mano derecha. Juras decir la verdad, 376 00:24:22,431 --> 00:24:24,023 toda la verdad ¿Y nada más que la verdad? 377 00:24:24,262 --> 00:24:26,218 - Ah, lo hago. - Di tu nombre y toma asiento. 378 00:24:26,468 --> 00:24:28,186 Nora Fleming. 379 00:24:28,799 --> 00:24:32,235 - ¿Ese es el cocinero? - Y ama de llaves. 380 00:24:32,545 --> 00:24:36,823 Nunca me convencerás de ella. Fue contratado sólo para quitar el polvo de los muebles. 381 00:24:38,289 --> 00:24:40,564 Señorita Fleming, ¿podría informarnos? la corte exactamente 382 00:24:40,828 --> 00:24:43,262 cual era tu posicion ¿En la casa de Mark Cushing? 383 00:24:43,533 --> 00:24:45,763 Cociné y le cuidé la casa. 384 00:24:46,030 --> 00:24:49,022 Y la noche en que lo mataron, ¿lo hiciste? ¿Servir la cena en el albergue Cushing? 385 00:24:49,318 --> 00:24:52,594 - Ah, sí, señor. - ¿Quién estuvo presente? 386 00:24:53,148 --> 00:24:57,938 - Sr. Cushing y Carla Adrián. HALE: ¿Nadie más? 387 00:24:58,309 --> 00:24:59,344 No, señor. 388 00:24:59,557 --> 00:25:01,707 ¿A qué hora fue eso, señorita Fleming? 389 00:25:01,971 --> 00:25:05,407 Oh, alrededor de las 10:15. 390 00:25:13,709 --> 00:25:17,145 - ¿Alguna vez has visto esto antes? - Ah, sí, señor. 391 00:25:17,455 --> 00:25:18,934 ¿Cuando? 392 00:25:19,161 --> 00:25:22,756 La señorita Adrian lo llevaba puesto esa noche. cenó con el señor Cushing. 393 00:25:23,448 --> 00:25:26,326 HALE: ¿Podrías examinarlo? con mucho cuidado, por favor? 394 00:25:28,276 --> 00:25:30,028 ¿Notas algo diferente? sobre eso ahora 395 00:25:30,274 --> 00:25:32,026 ¿Desde cuando lo viste esa noche? 396 00:25:32,272 --> 00:25:34,422 - Oh, bueno, sí, señor. - ¿Qué? 397 00:25:34,686 --> 00:25:36,677 Este desgarro en el frente. 398 00:25:36,934 --> 00:25:39,243 HALE: Y no estaba roto. ¿Cuándo lo viste esa noche? 399 00:25:39,514 --> 00:25:41,232 Definitivamente no. 400 00:25:41,471 --> 00:25:44,429 Señoría, solicito al tribunal que reciba esta blusa en evidencia 401 00:25:44,717 --> 00:25:46,867 como Prueba Popular B. 402 00:25:47,131 --> 00:25:49,008 MASÓN: Ninguna objeción. 403 00:25:51,127 --> 00:25:53,038 Interrogatorio. 404 00:25:53,916 --> 00:25:55,474 Sin preguntas. 405 00:25:55,705 --> 00:25:57,457 JUEZ: El testigo puede dimitir. 406 00:25:57,994 --> 00:26:00,303 Señores, es hora para el receso del mediodía. 407 00:26:00,575 --> 00:26:03,408 Este tribunal estará en receso hasta las 2 esta tarde. 408 00:26:03,697 --> 00:26:06,894 El acusado se encuentra en prisión preventiva de alguacil. 409 00:26:24,632 --> 00:26:26,224 Pablo. 410 00:26:27,796 --> 00:26:29,593 De inmediato. 411 00:26:30,501 --> 00:26:33,857 - Betsy, ¿no es esto simplemente terrible? - Estaré afuera. 412 00:26:34,164 --> 00:26:36,041 Ya sabes, Carla puede estar confundida. de esta manera 413 00:26:36,287 --> 00:26:38,118 pero no Bella Adrián, Nunca me convencerás. 414 00:26:38,368 --> 00:26:41,280 - Digo, están probando el equivocado. - No estaría muy seguro, Hazel. 415 00:26:41,573 --> 00:26:43,768 Te has equivocado antes. Recuerdo que una vez me dijiste... 416 00:26:44,028 --> 00:26:46,622 Te digo, Betsy, simplemente no conoces la naturaleza humana. 417 00:26:46,900 --> 00:26:48,492 Vaya, Belle Adrian es una dama. 418 00:26:48,731 --> 00:26:52,360 Ella no podía estar involucrada en nada. así. Ella simplemente no es el tipo. 419 00:26:52,686 --> 00:26:55,246 Bueno, tal vez eres tú No conozco la naturaleza humana. 420 00:26:55,516 --> 00:26:59,111 Quizás te espera una gran sorpresa. Tú y todos los demás. 421 00:26:59,428 --> 00:27:01,544 - ¿Sabes algo? - Bueno, no importa. 422 00:27:01,801 --> 00:27:05,430 - ¿Qué pasa, Betsy? Puedes confiar en mí. - Tengo que encontrar a Sam. 423 00:27:10,333 --> 00:27:12,164 Ay, sheriff. 424 00:27:14,579 --> 00:27:17,969 Sheriff, quiero hablar con usted. 425 00:27:22,404 --> 00:27:24,554 [LLAMANDO A LA PUERTA] 426 00:27:24,818 --> 00:27:26,456 ¿Sí? 427 00:27:28,605 --> 00:27:30,084 Hola, Betsy. 428 00:27:30,312 --> 00:27:32,462 Entra. Siéntate. 429 00:27:34,557 --> 00:27:38,186 Oye, sabes, no te he visto en todo un hechizo. 430 00:27:39,011 --> 00:27:42,845 Has perdido un poco de peso, ¿no? 431 00:27:43,173 --> 00:27:45,050 Muy bien, Bill Hale, ¿Qué quieres? 432 00:27:45,296 --> 00:27:46,854 Vamos, no estés tan nervioso. 433 00:27:47,085 --> 00:27:49,918 Sólo pensé que tú y yo deberíamos haberlo hecho. una pequeña charla. 434 00:27:50,207 --> 00:27:52,084 ¿Era esa alguna razón para tener a Bert aquí? recógeme 435 00:27:52,330 --> 00:27:55,322 como si fuera un delincuente común o algo? 436 00:27:55,659 --> 00:27:58,253 Ojalá no hubieras dicho eso, Betsy. 437 00:27:58,531 --> 00:28:02,524 Retener evidencia Es un delito penal, ya sabes. 438 00:28:06,523 --> 00:28:08,593 - No sé a qué te refieres. - Mire, Sr. Hale... 439 00:28:08,853 --> 00:28:11,447 Oh, sé lo que vas a decir, alguacil, 440 00:28:11,725 --> 00:28:15,957 pero después de todo, tenemos que considerar El motivo de la señora Burris. 441 00:28:16,304 --> 00:28:18,579 A Betsy le gusta Belle Adrian. como quien no. 442 00:28:18,843 --> 00:28:22,597 Y ella sólo estaba tratando de ayudarla, ¿verdad? 443 00:28:24,170 --> 00:28:28,448 Pero ahora nos vas a decir toda la historia, ¿no? 444 00:28:33,618 --> 00:28:35,336 Bien. 445 00:28:39,654 --> 00:28:44,409 Bárbara, ¿te importaría venir? ¿Entras aquí y traes tu cuaderno? 446 00:28:51,308 --> 00:28:53,947 Oye, déjame un poco. 447 00:28:56,344 --> 00:28:58,699 Tendrás que admitir, este es el mejor detective del mundo 448 00:28:58,966 --> 00:29:00,604 cuando se trata de encontrar comida. 449 00:29:00,839 --> 00:29:02,158 ¿Qué aprendiste, Pablo? 450 00:29:02,379 --> 00:29:05,496 Bueno, revisé esa llamada telefónica. a Marion Keats de la que te hablé. 451 00:29:05,792 --> 00:29:07,145 fue hecho en una cabina de pago exterior 452 00:29:07,374 --> 00:29:09,410 en una estacion de servicio cerca de la casa de Mark Cushing. 453 00:29:09,663 --> 00:29:11,654 El único problema es, la estacion de servicio estaba cerrada 454 00:29:11,911 --> 00:29:13,867 y no podemos descubrirlo quien lo hizo pasar. 455 00:29:14,116 --> 00:29:16,391 Cuando los hombres del sheriff pasó por encima del auto de Carla, 456 00:29:16,655 --> 00:29:18,532 encontraron una huella nueva no pueden dar cuenta. 457 00:29:18,778 --> 00:29:19,972 Parece un pulgar derecho. 458 00:29:20,193 --> 00:29:23,151 Mi hombre está haciendo una fotocopia de ello. y lo tendremos pronto. 459 00:29:23,440 --> 00:29:26,318 Me pregunto cómo podemos conseguirlo. de la licencia de operador de Marion Keats? 460 00:29:26,603 --> 00:29:28,275 Debería tener su huella digital derecha. en ello. 461 00:29:28,518 --> 00:29:30,713 Supongamos que coincide con la impresión. en el auto. 462 00:29:30,973 --> 00:29:33,123 Explicaría muchas cosas. 463 00:29:33,387 --> 00:29:37,016 Bueno. Veré qué puedo hacer. 464 00:29:39,298 --> 00:29:40,811 Gracias. 465 00:29:43,169 --> 00:29:45,524 [SIRENA LLORANDO] 466 00:30:10,000 --> 00:30:11,399 ¿Cuál es el significado de esto? 467 00:30:11,623 --> 00:30:13,181 ¿Puedo ver su licencia de conducir? por favor? 468 00:30:13,413 --> 00:30:14,732 ¿Por qué? No estaba acelerando. 469 00:30:14,953 --> 00:30:17,103 Recibimos un informe sobre un auto robado. 470 00:30:17,367 --> 00:30:19,756 Esto es ridículo. 471 00:30:33,000 --> 00:30:37,755 Ahora bien, sheriff, supongo que cuando examinaste el auto de Carla Adrian, 472 00:30:38,120 --> 00:30:39,997 lo revisaste minuciosamente para huellas dactilares. 473 00:30:40,242 --> 00:30:41,357 - Sí, señor. - ¿Encontraste alguna? 474 00:30:41,574 --> 00:30:43,053 que no pudiste identificar? 475 00:30:43,281 --> 00:30:46,034 Sí. habia uno en la manija de la puerta izquierda. 476 00:30:46,319 --> 00:30:48,435 - ¿Tienes una fotografía de eso? - Sí. 477 00:30:48,692 --> 00:30:51,525 Señoría, no creo Éste es un contrainterrogatorio adecuado. 478 00:30:51,813 --> 00:30:54,008 Bueno, voy a dejar que responda. la pregunta. 479 00:30:54,269 --> 00:30:56,942 La señora Adrian está acusada. con un delito grave, 480 00:30:57,224 --> 00:30:59,579 y este tribunal tiene la intención para darle consejo 481 00:30:59,846 --> 00:31:03,441 cada oportunidad para examinar las pruebas que el sheriff ha reunido. 482 00:31:03,759 --> 00:31:05,795 Los hechos son hechos y la ley es ley. 483 00:31:06,048 --> 00:31:08,118 Pero no vamos a dejar nada fuera como una huella digital 484 00:31:08,379 --> 00:31:10,654 por algún tecnicismo. 485 00:31:10,918 --> 00:31:13,193 Al tribunal también le gustaría verlo. 486 00:31:21,614 --> 00:31:23,093 Gracias. 487 00:31:23,321 --> 00:31:26,950 Señoría, me gustaría presentarle esto como Prueba Número 1 del Demandado. 488 00:31:27,275 --> 00:31:30,347 - Por supuesto. - Ninguna objeción. 489 00:31:31,895 --> 00:31:34,932 Gracias, alguacil. Oh. 490 00:31:36,765 --> 00:31:39,723 Sobre el cristal de las suelas. de estos zapatos, 491 00:31:40,011 --> 00:31:43,003 ¿Lo sometiste o lo sometiste? a cualquier tipo de prueba 492 00:31:43,299 --> 00:31:46,894 que determinaría si fuera identico a cualquiera de los vidrios 493 00:31:47,212 --> 00:31:49,851 encontrado en la habitación ¿Dónde fue asesinado Mark Cushing? 494 00:31:50,334 --> 00:31:53,371 Bueno, sí, lo hice. 495 00:31:53,663 --> 00:31:57,417 - Utilizamos un análisis espectroscópico. - ¿Qué mostró? 496 00:31:58,117 --> 00:32:02,315 No demasiado, porque sucedió. que la mayor parte del vidrio 497 00:32:02,654 --> 00:32:05,452 era de fórmulas comunes que se puede encontrar en cualquier lugar. 498 00:32:05,734 --> 00:32:06,928 Excepto por el jarrón de lavanda, 499 00:32:07,149 --> 00:32:11,347 y no sucedió que haya algo de eso en los zapatos. 500 00:32:11,686 --> 00:32:12,914 ¿Ninguno en absoluto? 501 00:32:13,142 --> 00:32:14,131 Ninguno en absoluto. 502 00:32:14,349 --> 00:32:16,260 Gracias, alguacil. 503 00:32:20,926 --> 00:32:22,678 Eso es todo. 504 00:32:23,673 --> 00:32:27,109 mi próximo testigo Será la señora Sam Burris. 505 00:32:36,825 --> 00:32:40,374 Llamé a Pablo. Dijo que definitivamente es No la huella digital de Marion Keats. 506 00:32:40,696 --> 00:32:42,334 Esperar. 507 00:32:42,777 --> 00:32:45,575 Dile que pruebe con Nora Fleming. 508 00:32:46,065 --> 00:32:47,623 - Bien. ALGUACIL: Levante la mano derecha. 509 00:32:47,855 --> 00:32:51,006 ¿Juras decir la verdad, la ¿Toda la verdad y nada más que la verdad? 510 00:32:51,309 --> 00:32:52,947 - Sí. - Di tu nombre y toma asiento. 511 00:32:53,182 --> 00:32:55,298 Betsy Burris. 512 00:33:00,008 --> 00:33:01,361 Ahora bien, señora Burris, 513 00:33:01,590 --> 00:33:04,423 con referencia a los primeros horas de la mañana del pasado sábado, 514 00:33:04,712 --> 00:33:08,102 ¿Tuviste alguna ocasión de mirar? ¿En el albergue Cushing? 515 00:33:08,416 --> 00:33:09,610 Sí, señor. 516 00:33:09,831 --> 00:33:12,106 ¿Cuál fue esa ocasión? 517 00:33:12,703 --> 00:33:15,854 Bueno, mi marido me despertó. 518 00:33:16,158 --> 00:33:19,673 Tengo el sueño muy pesado, pero Sam no. Y él dijo-- 519 00:33:19,987 --> 00:33:22,581 Ahora, no importa lo que dijo, Sra. Burris, 520 00:33:22,859 --> 00:33:25,327 ¿Qué hiciste después de que él lo dijo? 521 00:33:25,606 --> 00:33:29,121 me levanté y miró hacia Cushing's. 522 00:33:32,307 --> 00:33:34,502 ¿A qué hora fue eso? 523 00:33:35,054 --> 00:33:38,364 Bueno, por lo que puedo decir, alrededor de las 2:30. 524 00:33:38,675 --> 00:33:40,666 ¿Viste algo? 525 00:33:40,923 --> 00:33:42,914 APUESTAS Y: Vi luces encendidas en la cabaña. 526 00:33:43,170 --> 00:33:46,128 SALUD: ¿Usaste alguna ayuda óptica? 527 00:33:46,417 --> 00:33:49,170 APUESTAS Y: Sí, señor. Prismáticos. 528 00:33:49,705 --> 00:33:51,855 ¿Y qué viste? 529 00:33:52,285 --> 00:33:55,038 Bueno, vi la ventana que había estallado 530 00:33:55,324 --> 00:33:57,997 y vidrios rotos en el alféizar y la mesa dentro, 531 00:33:58,279 --> 00:33:59,951 y algo de la habitación. 532 00:34:00,194 --> 00:34:03,311 Parte de su silla de ruedas, pero solo un poquito. 533 00:34:03,607 --> 00:34:06,167 ¿Escuchaste algo? 534 00:34:06,478 --> 00:34:07,752 Sí, señor. 535 00:34:07,977 --> 00:34:11,128 Justo antes de levantarme de la cama, Escuché a una mujer gritar. 536 00:34:11,764 --> 00:34:14,642 HALE: Según tu propio conocimiento, ¿Sabes quién era esa mujer? 537 00:34:14,928 --> 00:34:16,725 No, señor. 538 00:34:17,425 --> 00:34:21,054 ¿Viste a alguna persona en la casa? en ese momento? 539 00:34:21,462 --> 00:34:23,817 No en ese momento, no. 540 00:34:24,584 --> 00:34:26,336 Acaso tú...? 541 00:34:28,621 --> 00:34:30,577 ¿Lo hiciste más tarde? 542 00:34:31,368 --> 00:34:33,006 Sí, señor. 543 00:34:33,241 --> 00:34:35,516 unos minutos después de que escuchamos el grito. 544 00:34:35,780 --> 00:34:38,135 ¿Reconociste a ese individuo? 545 00:34:39,068 --> 00:34:40,217 Sí, señor. 546 00:34:41,108 --> 00:34:43,099 ¿Quién fue? 547 00:34:46,602 --> 00:34:48,752 Bella Adrián. 548 00:34:50,431 --> 00:34:51,420 [CHARLA] 549 00:34:52,970 --> 00:34:54,961 Tu testigo. 550 00:34:55,509 --> 00:34:57,465 Orden. Tengamos orden. 551 00:34:57,715 --> 00:35:00,513 Su Señoría, solicito un receso de diez minutos 552 00:35:00,795 --> 00:35:02,387 para consultar con mi cliente. 553 00:35:02,626 --> 00:35:04,821 Parece una petición razonable, Sr. Mason. 554 00:35:05,082 --> 00:35:08,199 El tribunal entrará en receso hasta las 3:15. 555 00:35:09,494 --> 00:35:13,692 Señor masón, Sé lo que debes pensar de mí. 556 00:35:21,647 --> 00:35:23,444 ¿Bien? 557 00:35:24,561 --> 00:35:26,358 Por alguna razón inexplicable, Señora Adrián, 558 00:35:26,600 --> 00:35:29,910 la gente en problemas lo intenta tontamente escapar mintiendo a sus abogados. 559 00:35:30,222 --> 00:35:31,735 Pero me estás permitiendo ir a la corte 560 00:35:31,970 --> 00:35:35,440 sin conocimiento completo de los hechos es imperdonable. 561 00:35:35,799 --> 00:35:37,755 Este no es momento para lágrimas, Señora Adrián. 562 00:35:38,005 --> 00:35:39,279 Ahora dime, ¿tú...? 563 00:35:39,503 --> 00:35:41,255 Mírame. 564 00:35:42,042 --> 00:35:43,839 ¿Mataste a Mark Cushing? 565 00:35:44,082 --> 00:35:46,437 - ¿Acaso tú? - No, no, no. 566 00:35:46,704 --> 00:35:49,264 Realmente no lo hice, Sr. Mason. 567 00:35:49,992 --> 00:35:52,745 Pero no espero que me creas. 568 00:36:06,058 --> 00:36:08,333 ¿Por qué fuiste a Cushing? 569 00:36:09,637 --> 00:36:11,867 Porque estaba preocupada. 570 00:36:12,384 --> 00:36:15,057 No había oído entrar a Carla. 571 00:36:15,631 --> 00:36:17,462 Salí al garaje. 572 00:36:17,712 --> 00:36:19,668 El auto ya no estaba. 573 00:36:19,918 --> 00:36:22,512 Y justo en ese momento escuché este grito. 574 00:36:22,790 --> 00:36:24,462 Estaba aterrorizado. 575 00:36:24,705 --> 00:36:26,980 Corrí hacia allí. 576 00:36:27,452 --> 00:36:31,047 que paso cuando llegaste allí? 577 00:36:33,320 --> 00:36:35,754 subí a la casa y toqué el timbre, 578 00:36:36,026 --> 00:36:38,062 pero nadie respondió. 579 00:36:38,315 --> 00:36:40,351 Di la vuelta hacia atrás. 580 00:36:40,937 --> 00:36:43,212 La puerta estaba abierta. 581 00:36:43,642 --> 00:36:45,553 Cuando lo abrí, 582 00:36:46,556 --> 00:36:48,353 Lo vi. 583 00:36:49,137 --> 00:36:50,968 ¿Qué hiciste? 584 00:36:52,466 --> 00:36:54,058 Bueno, 585 00:36:54,339 --> 00:36:59,208 Vi la polvera de Carla en el suelo. así que lo recogí. 586 00:36:59,792 --> 00:37:03,148 Y luego miré a mi alrededor para otras pruebas incriminatorias. 587 00:37:04,120 --> 00:37:07,999 limpié algunas huellas dactilares de algunas botellas 588 00:37:08,324 --> 00:37:11,873 y lavé tres vasos y los secó y los guardó. 589 00:37:13,069 --> 00:37:15,788 Y limpié algunos otros lugares. 590 00:37:21,019 --> 00:37:23,055 ¿Se ve muy mal? 591 00:37:23,308 --> 00:37:25,105 No podría verse mucho peor. 592 00:37:27,345 --> 00:37:28,664 Ahora, señor Burris, 593 00:37:28,885 --> 00:37:31,274 cuando miraste el albergue Cushing a través de tus binoculares, 594 00:37:31,549 --> 00:37:32,743 ¿Qué viste? 595 00:37:32,964 --> 00:37:35,432 Bueno, vi la ventana rota. y vidrios rotos y todo, 596 00:37:35,711 --> 00:37:38,862 y, bueno, vi a la señora Adrian. 597 00:37:39,166 --> 00:37:41,236 ¿Por qué no lo mencionaste antes? ¿la habías visto? 598 00:37:41,497 --> 00:37:44,648 Porque nadie me preguntó. Tú, ni el sheriff tampoco. 599 00:37:44,951 --> 00:37:47,146 [RISAS] 600 00:37:48,531 --> 00:37:50,601 Decidimos decir la verdad. si alguien nos preguntara, 601 00:37:50,862 --> 00:37:52,011 pero no lo hicieron hasta ahora. 602 00:37:52,776 --> 00:37:54,368 Y la señora Adrian puede haber sido por allá, 603 00:37:54,608 --> 00:37:56,997 pero ella no mató a Mark Cushing, su hija tampoco. 604 00:37:57,271 --> 00:37:59,262 No importa tu opinión. 605 00:37:59,519 --> 00:38:01,987 ¿Qué hiciste? ¿Después de que reconociste a la señora Adrian? 606 00:38:02,266 --> 00:38:03,335 Llamó al sheriff, 607 00:38:03,556 --> 00:38:05,387 luego me revisé a mí mismo a la casa de Cushing. 608 00:38:05,637 --> 00:38:06,706 ¿Qué encontraste allí? 609 00:38:06,928 --> 00:38:08,759 Quieres decir, además del sheriff y los diputados? 610 00:38:09,009 --> 00:38:10,078 Sí. 611 00:38:10,299 --> 00:38:13,336 Bueno, los cristales rotos. y cosas que vimos a través de la ventana, 612 00:38:13,629 --> 00:38:15,904 como te dije antes. 613 00:38:16,293 --> 00:38:18,761 Y luego, Por supuesto, pude ver a Cushing, 614 00:38:19,040 --> 00:38:22,157 sentado ahí en la silla, y la sangre. 615 00:38:22,453 --> 00:38:24,967 Y se podía ver dónde había estado viendo películas con alguien, 616 00:38:25,241 --> 00:38:27,801 como estaban las sillas y los ceniceros. 617 00:38:28,405 --> 00:38:30,794 Había un vaso con lápiz labial encima. 618 00:38:31,068 --> 00:38:34,981 No lo recuerdo muy bien. Supongo que al verlo así, 619 00:38:35,314 --> 00:38:38,386 Bueno, me puso los pelos de punta. ¿sabes? 620 00:38:39,060 --> 00:38:41,096 ¿Recuerdas algo más? 621 00:38:41,807 --> 00:38:45,163 No, señor. Parece todo lo que puedo recordar. 622 00:38:45,470 --> 00:38:49,566 Señoría, este testigo ha suprimido información 623 00:38:49,566 --> 00:38:51,522 y no voy a defender su conducta. 624 00:38:51,772 --> 00:38:53,364 De hecho, le diré francamente al Sr. Mason 625 00:38:53,603 --> 00:38:55,355 que no voy a interponerme cualquier objeción 626 00:38:55,601 --> 00:38:57,796 a su interrogatorio de este testigo. 627 00:38:58,057 --> 00:39:01,015 Probablemente lo hará trizas. pero no importa. 628 00:39:01,304 --> 00:39:03,499 Sam Burris se lo buscó él mismo. 629 00:39:03,759 --> 00:39:05,397 Eso es todo. 630 00:39:06,215 --> 00:39:08,934 Te entrego el testigo para el contrainterrogatorio. 631 00:39:09,212 --> 00:39:12,010 Eso es muy generoso de tu parte. Señor Hale. 632 00:39:12,292 --> 00:39:15,045 Sin embargo, no tengo preguntas. de este testigo en este momento. 633 00:39:15,330 --> 00:39:17,890 Más adelante, tal vez. Pero nada ahora. 634 00:39:18,160 --> 00:39:21,357 - ¿Nada en absoluto? - Nada en absoluto. 635 00:39:23,363 --> 00:39:26,560 En ese caso, Su Señoría, Dejaré que esto concluya nuestro caso. 636 00:39:26,859 --> 00:39:29,578 Al fin y al cabo, aquí sólo intentamos presentar pruebas suficientes 637 00:39:29,856 --> 00:39:32,324 para que el tribunal vincule al demandado terminado para juicio 638 00:39:32,603 --> 00:39:34,833 y siento que ciertamente lo hemos hecho. 639 00:39:35,100 --> 00:39:38,092 Sí, ciertamente hay evidencia que se ha cometido un delito, 640 00:39:38,389 --> 00:39:40,619 y creo hay pruebas suficientes para... 641 00:39:40,886 --> 00:39:43,719 Un momento, señoría. ¿No me vas a dar una oportunidad? 642 00:39:44,008 --> 00:39:46,841 presentar el lado del acusado del caso? 643 00:39:47,462 --> 00:39:49,498 Por supuesto, Sr. Mason. 644 00:39:49,751 --> 00:39:53,460 La mayoría aseguró que el tribunal no intención de ejecutar al demandado. 645 00:39:53,789 --> 00:39:58,783 Simplemente asumí que... Bueno, No me comprometeré de antemano. 646 00:39:59,158 --> 00:40:00,830 Continúe con su defensa. 647 00:40:01,072 --> 00:40:02,664 Gracias. 648 00:40:03,986 --> 00:40:06,181 Llamo como mi primer testigo Marion Keats. 649 00:40:06,442 --> 00:40:08,956 ¿Está Marion Keats en el tribunal? 650 00:40:17,763 --> 00:40:20,755 Señoría, soy George Lansing. Represento a la señorita Keats. 651 00:40:21,051 --> 00:40:23,770 Y me opongo, Señoría, llamarla como testigo. 652 00:40:24,048 --> 00:40:27,199 El Sr. Mason está abusando del proceso. de este tribunal. 653 00:40:27,877 --> 00:40:29,595 ¿En qué sentido, señor Lansing? 654 00:40:29,833 --> 00:40:32,188 Bueno, mi cliente lo sabe. absolutamente nada sobre este caso, 655 00:40:32,455 --> 00:40:35,606 sin embargo, el señor Mason la llamó completamente sin previo aviso. 656 00:40:35,910 --> 00:40:37,787 Y cuando ella se negó a concederle una entrevista, 657 00:40:38,033 --> 00:40:42,026 le entregó una citación como un acto de venganza personal. 658 00:40:42,861 --> 00:40:46,297 Ahora bien, no hay nada que el Sr. Mason puede obtener de este testigo, 659 00:40:46,607 --> 00:40:49,724 y al obligarla a aparecer en esta sesión del tribunal, 660 00:40:50,020 --> 00:40:52,170 ella ha sido expuesta a publicidad desfavorable 661 00:40:52,434 --> 00:40:54,106 simplemente para crear una distracción 662 00:40:54,348 --> 00:40:57,226 para distraer la atención del demandado. 663 00:40:57,512 --> 00:40:58,706 Le presento, Señoría, 664 00:40:58,927 --> 00:41:02,522 que este acto constituye un desacato de este tribunal. 665 00:41:03,047 --> 00:41:06,926 Sr. Mason, ésta es una acusación grave. ¿Confío en que esté dispuesto a refutarlo? 666 00:41:07,251 --> 00:41:09,924 Pon a la señorita Keats en el estrado. déjame hacerle cinco preguntas, 667 00:41:10,206 --> 00:41:12,640 y lo descubriremos cuánto sabe sobre este caso. 668 00:41:13,120 --> 00:41:16,032 Señor Mason, el tribunal considera que deberías estar advertido 669 00:41:16,325 --> 00:41:18,919 que si la acusación hecha por el Sr. Lansing está demostrado, 670 00:41:19,197 --> 00:41:22,633 el tribunal lo considerará con gravedad excesiva. 671 00:41:24,816 --> 00:41:27,888 ¿Me van a privar de la oportunidad? interrogar a un testigo 672 00:41:28,187 --> 00:41:30,985 en nombre del acusado simplemente por este cargo? 673 00:41:31,267 --> 00:41:32,666 No, ciertamente no. 674 00:41:32,890 --> 00:41:36,405 Entonces quiero a Marion Keats para subir al estrado. 675 00:41:36,719 --> 00:41:39,313 Muy bien, señorita Keats. usted puede subir al estrado. 676 00:41:39,591 --> 00:41:42,822 - Pero dijiste que no tendría que hacerlo. - Está bien. 677 00:41:43,129 --> 00:41:47,281 Estoy sentando las bases por cargos formales. 678 00:41:51,454 --> 00:41:53,365 Tu suposición fue correcta sobre Nora Fleming la cocinera. 679 00:41:53,618 --> 00:41:57,372 - Era su huella digital en el auto. - Bueno, eso es algo. 680 00:41:57,697 --> 00:42:00,370 Ahora, señorita Keats, no tenga prisa. para responder las preguntas. 681 00:42:00,652 --> 00:42:03,007 el fiscal del distrito Probablemente se opondrá a la mayoría de ellos. 682 00:42:03,274 --> 00:42:04,707 y me opondré a todos ellos. 683 00:42:04,939 --> 00:42:08,818 Así que dejemos que el tribunal se pronuncie sobre cada objeción. antes de hablar. 684 00:42:09,143 --> 00:42:13,182 Su Señoría, Obviamente se trata de un testigo hostil. 685 00:42:13,513 --> 00:42:15,071 Quizás tenga que hacer preguntas capciosas. 686 00:42:15,303 --> 00:42:18,340 - ¿Cómo sabemos que es hostil? - Mírala. 687 00:42:18,633 --> 00:42:20,703 Adelante con tus preguntas, Sr. Mason. 688 00:42:20,963 --> 00:42:23,682 Señorita Keats, creo que la conoce. con Nora Fleming, 689 00:42:23,960 --> 00:42:26,394 cocinero y ama de llaves empleado por Mark Cushing? 690 00:42:26,666 --> 00:42:29,817 Objetado por incompetente, irrelevante e inmaterial, 691 00:42:30,120 --> 00:42:32,350 y no tiene nada que ver con el tema en este caso. 692 00:42:32,617 --> 00:42:34,687 Y me opongo, Señoría, sobre la base de que el abogado 693 00:42:34,948 --> 00:42:39,100 no tiene un objetivo bien definido en mente y está simplemente en una expedición de pesca. 694 00:42:39,443 --> 00:42:43,482 Señor Mason, esta objeción ahora ha presentado formalmente ante el tribunal 695 00:42:43,814 --> 00:42:46,408 el cargo que no tienes ningún objeto definido en mente 696 00:42:46,686 --> 00:42:48,324 al utilizar este testigo. 697 00:42:48,559 --> 00:42:49,992 ¿Tienes algo que decir? 698 00:42:50,224 --> 00:42:54,263 Si, el cargo es completamente erróneo. 699 00:42:54,594 --> 00:42:58,223 Espero demostrar con este testimonio que estaba enamorada de Mark Cushing. 700 00:42:58,922 --> 00:43:00,833 Que estaba increíblemente celosa. 701 00:43:01,087 --> 00:43:03,396 que ella había hecho arreglos con Nora Fleming, la cocinera, 702 00:43:03,667 --> 00:43:07,342 llamarla la próxima vez Cushing tuvo una cita solitaria con Carla Adrián 703 00:43:07,663 --> 00:43:09,062 o cualquier otra mujer. 704 00:43:09,286 --> 00:43:12,323 Señoría, esto es pura fantasía. Esto está invadiendo la privacidad. 705 00:43:12,616 --> 00:43:15,813 Este tribunal me ha pedido que declare mis objetivos y los estoy planteando. 706 00:43:16,112 --> 00:43:18,148 Ahora espero mostrar 707 00:43:18,401 --> 00:43:22,235 que Nora Fleming lo hizo por teléfono Marion Keats el viernes pasado por la noche. 708 00:43:22,897 --> 00:43:25,172 Y esa Marion Keats Inmediatamente condujo hasta aquí, 709 00:43:25,436 --> 00:43:27,586 donde ella se unió Por Nora Fleming. 710 00:43:27,850 --> 00:43:29,806 Y que juntos, se toparon con un auto abandonado 711 00:43:30,056 --> 00:43:31,774 perteneciente a Carla Adrián. 712 00:43:32,012 --> 00:43:34,685 Y que Marion Keats o Nora Fleming 713 00:43:34,967 --> 00:43:37,925 luego caminó desde el auto de carla adrian a la logia de Cushing 714 00:43:38,213 --> 00:43:40,090 alrededor de las 2:30 de la madrugada. 715 00:43:40,336 --> 00:43:43,885 Aproximadamente al mismo tiempo Sam Burris escuchó gritar a una mujer. 716 00:43:44,207 --> 00:43:46,402 Esto es absurdo. No hay ni una pizca de evidencia... 717 00:43:46,663 --> 00:43:51,293 Y para probarlo le preguntaré a este testigo. cómo la huella del pulgar derecho de Nora Fleming 718 00:43:51,657 --> 00:43:55,411 sucede que está en la manija de la puerta del auto de Carla Adrian y además-- 719 00:43:55,736 --> 00:43:56,885 Detente. Basta. 720 00:43:57,110 --> 00:44:00,102 No hice nada. Estaba muerto cuando llegué allí. 721 00:44:02,687 --> 00:44:06,316 Su Señoría, tal vez el Sr. Lansing. Me gustaría continuar con su argumento. 722 00:44:06,641 --> 00:44:08,996 que estoy abusando del debido proceso de este tribunal. 723 00:44:09,263 --> 00:44:12,653 Que no tengo un plan definido, etcétera, etcétera, etcétera. 724 00:44:12,968 --> 00:44:15,277 Bueno, ¿señor Lansing? 725 00:44:15,964 --> 00:44:20,321 Señoría, esto viene como una completa sorpresa para mí. 726 00:44:20,668 --> 00:44:21,737 Lo cambia todo. 727 00:44:21,958 --> 00:44:23,311 Así es. 728 00:44:23,540 --> 00:44:25,053 Puede continuar, Sr. Mason. 729 00:44:25,621 --> 00:44:27,498 Muy bien, señoría. 730 00:44:27,743 --> 00:44:29,540 Ahora bien, señorita Keats, ¿Tienes intención de...? 731 00:44:29,783 --> 00:44:31,216 Por favor. 732 00:44:31,448 --> 00:44:35,566 Por favor. Te lo contaré todo. ¿Pero no puedo hacerlo a mi manera? 733 00:44:35,901 --> 00:44:37,414 Por supuesto. 734 00:44:38,440 --> 00:44:40,590 Adelante, señorita Keats. 735 00:44:41,687 --> 00:44:45,600 Bueno, ya ves, Mark se iba a casar conmigo. 736 00:44:45,932 --> 00:44:49,720 Es decir, dijo que sí. 737 00:44:50,594 --> 00:44:52,824 De todos modos, pensé estaba jugando. 738 00:44:53,091 --> 00:44:56,640 Y bueno, quería atraparlo. 739 00:44:57,295 --> 00:45:00,048 Así que arreglé con Nora que me llamara. 740 00:45:01,041 --> 00:45:05,353 Luego, el viernes por la noche, cuando lo hizo, Subí y la conocí. 741 00:45:05,827 --> 00:45:10,059 Quería usar su llave, ya ves, para poder entrar sin... 742 00:45:13,486 --> 00:45:16,796 En el camino, Llegamos al auto de la señorita Adrian. 743 00:45:17,107 --> 00:45:19,826 entonces lo supe ella ya no estaba allí. 744 00:45:21,227 --> 00:45:24,299 Entonces Nora encontró el compacto. en el auto y me lo mostró. 745 00:45:24,973 --> 00:45:27,328 ¿Qué compacto? No te refieres al que... 746 00:45:27,596 --> 00:45:29,075 Sí, señor. 747 00:45:29,302 --> 00:45:34,899 El de oro grabado, "Marca a Carla con cariño." 748 00:45:35,296 --> 00:45:36,854 JUEZ: ¿Y luego? 749 00:45:37,085 --> 00:45:39,645 Bueno, me hizo enojar mucho. que simplemente corrí hasta la casa. 750 00:45:39,916 --> 00:45:42,476 No estaba muy lejos, pero cuando yo... 751 00:45:45,909 --> 00:45:50,380 Ahora, señorita Keats, no tienes que responder esta pregunta, 752 00:45:50,737 --> 00:45:53,331 ¿Pero mataste a Mark Cushing? 753 00:45:53,609 --> 00:45:57,204 ¿Matarlo? Por supuesto que no. 754 00:45:57,522 --> 00:45:59,274 ¿Por qué debería hacerlo? 755 00:45:59,977 --> 00:46:01,888 Lo amaba. 756 00:46:02,766 --> 00:46:06,202 Solo eché un vistazo y grité. 757 00:46:07,344 --> 00:46:10,302 Fue entonces cuando dejé caer el compacto. 758 00:46:11,090 --> 00:46:12,079 ¿Señor Mason? 759 00:46:12,755 --> 00:46:16,384 Señoría, creo que no tengo Más preguntas de la señorita Keats. 760 00:46:16,709 --> 00:46:18,062 ¿No hay más preguntas? 761 00:46:18,291 --> 00:46:20,964 Me parece que debería haber muchas preguntas. 762 00:46:21,246 --> 00:46:23,840 Sr. Hale, ¿sabía algo? sobre esto? 763 00:46:24,118 --> 00:46:25,346 Naturalmente que no, señoría. 764 00:46:25,575 --> 00:46:27,293 Bueno, ya lo sabes. 765 00:46:28,280 --> 00:46:29,918 Sí, señoría. 766 00:46:31,235 --> 00:46:34,147 Con la venia del tribunal, yo... 767 00:46:34,440 --> 00:46:37,079 no estoy acostumbrado al ejercicio del derecho penal. 768 00:46:37,354 --> 00:46:39,470 Sin embargo, debido a circunstancias 769 00:46:39,726 --> 00:46:42,001 que han venido como una completa sorpresa para mí, 770 00:46:42,265 --> 00:46:45,177 ahora me encuentro representando a un testigo 771 00:46:45,470 --> 00:46:47,779 quién podría ser acusado de un delito. 772 00:46:48,051 --> 00:46:49,484 Por lo tanto, Su Señoría, 773 00:46:49,715 --> 00:46:52,434 Me gustaría aconsejar a la señorita Keats para no responder más preguntas 774 00:46:52,712 --> 00:46:56,671 y le sugiero que se vaya el estrado de los testigos. 775 00:46:56,999 --> 00:46:59,593 Sugiero que el sheriff llevar a esta mujer bajo custodia 776 00:46:59,871 --> 00:47:01,543 hasta que pueda haber una mayor investigación. 777 00:47:01,786 --> 00:47:03,538 Justo por aquí. 778 00:47:04,325 --> 00:47:06,793 Si no hay objeciones, Voy a receso esta audiencia 779 00:47:07,072 --> 00:47:09,461 consultar con el abogado en mis aposentos. 780 00:47:09,736 --> 00:47:11,966 MASON: Hay una cosa Podría sacar, Señoría, 781 00:47:12,233 --> 00:47:13,712 y podría ayudar a nuestra conferencia. 782 00:47:13,939 --> 00:47:16,453 Me gustaría volver a llamar a Sam Burris. al estrado en este momento. 783 00:47:17,269 --> 00:47:18,907 Muy bien, señor Mason. 784 00:47:19,142 --> 00:47:21,576 ALGUACIL: Sam Burris al estrado. 785 00:47:30,500 --> 00:47:33,776 Ahora bien, señor Burris, ¿está listo? tener mi contrainterrogatorio 786 00:47:34,079 --> 00:47:35,353 hacerte pedazos? 787 00:47:35,578 --> 00:47:36,897 Sí, señor. 788 00:47:37,118 --> 00:47:39,188 Odio decepcionar a alguien, 789 00:47:40,115 --> 00:47:43,471 pero todo lo que quería hacer era establecer uno o dos puntos menores. 790 00:47:43,985 --> 00:47:45,020 Y estoy seguro de que lo recordarás 791 00:47:45,234 --> 00:47:47,190 y denunciarlos con la mayor precisión posible. 792 00:47:47,648 --> 00:47:50,367 Sí, señor. Seguro que haré lo mejor que pueda. 793 00:47:50,645 --> 00:47:51,760 Por supuesto. 794 00:47:51,977 --> 00:47:55,811 Ahora bien, Creo que usted testificó antes 795 00:47:56,139 --> 00:47:59,848 que escuchaste el sonido de cristales rotos, de un disparo, 796 00:48:00,176 --> 00:48:01,848 y luego, un grito. 797 00:48:02,091 --> 00:48:04,161 Y que el intervalo entre el tiro y el grito 798 00:48:04,422 --> 00:48:07,778 fue tanto como, oh, digamos, ¿diez o 15 minutos? 799 00:48:08,084 --> 00:48:11,713 Sé que no suena razonable, pero simplemente se siente así. 800 00:48:12,038 --> 00:48:13,107 Veo. 801 00:48:13,329 --> 00:48:18,562 Ahora bien, durante el intervalo entre el disparo y el grito, 802 00:48:18,948 --> 00:48:21,416 ¿Recuerdas haber escuchado el sonido? de un automóvil? 803 00:48:22,069 --> 00:48:26,506 De alguien arrancando un auto ¿O tal vez expulsarlo? 804 00:48:26,856 --> 00:48:31,168 Bueno, ya sabes, es gracioso. Nadie me preguntó eso antes. 805 00:48:31,517 --> 00:48:33,587 Nunca pensé en eso. 806 00:48:34,389 --> 00:48:37,506 No. No puedo decir que hubiera ningún coche. 807 00:48:37,802 --> 00:48:40,839 A menos que tal vez me quedé dormido por un ratito y fue entonces. 808 00:48:41,132 --> 00:48:42,690 Está bien. 809 00:48:44,420 --> 00:48:47,059 Ahora me parece 810 00:48:47,542 --> 00:48:49,658 que también testificaste antes 811 00:48:49,914 --> 00:48:54,066 con respecto a lo que encontraste cuando Fuiste a Cushing's a investigar. 812 00:48:54,409 --> 00:48:57,640 Descubriste que "podías ver dónde había estado viendo películas con alguien, 813 00:48:57,947 --> 00:49:01,496 como estaban las sillas y los ceniceros, 814 00:49:01,818 --> 00:49:04,252 ahí con el vaso con lápiz labial", y así sucesivamente. 815 00:49:04,524 --> 00:49:06,162 ¿Es así? 816 00:49:06,397 --> 00:49:08,513 Sí, señor. Suena bien. 817 00:49:09,477 --> 00:49:12,310 Ahora bien, es posible que no hayas reunido esto. hasta ahora, pero cuando estabas mirando 818 00:49:12,598 --> 00:49:15,829 el acusado, Belle Adrian, a través de los binoculares, 819 00:49:16,136 --> 00:49:19,048 ella, equivocadamente, claro, pero es bastante comprensible, 820 00:49:19,341 --> 00:49:22,458 estaba eliminando todos los rastros de la visita anterior de su hija. 821 00:49:22,754 --> 00:49:25,632 - Ahora, ¿entiendes? - Sí, señor. 822 00:49:26,292 --> 00:49:31,366 Ahora, Sr. Burris, ¿podría explicarnos a mí y a la corte 823 00:49:31,744 --> 00:49:35,054 tal como sucedió que cuando fuiste a investigar, 824 00:49:35,365 --> 00:49:37,162 Después de que Belle Adrian se fue, 825 00:49:37,405 --> 00:49:38,997 que viste un vaso con lápiz labial 826 00:49:39,236 --> 00:49:42,228 cuando ya lo había lavado y guardarlo? 827 00:49:43,815 --> 00:49:45,533 Bueno, yo... Verás... 828 00:49:45,771 --> 00:49:48,569 Quiero decir, estaba tan conmocionado, ¿ves? 829 00:49:48,851 --> 00:49:50,569 No lo recuerdo muy claro. 830 00:49:50,807 --> 00:49:54,402 Pero lo recuerdas. Lo recuerdas porque es verdad. 831 00:49:54,719 --> 00:49:57,517 Viste un vaso con lápiz labial, porque estabas ahí 832 00:49:57,800 --> 00:50:00,473 ante Bella Adrián. estabas allí antes de que Marion Keats gritara. 833 00:50:00,755 --> 00:50:04,270 Estuviste allí cuando Mark Cushing Le dispararon porque usted le disparó. 834 00:50:04,584 --> 00:50:06,222 Sam. 835 00:50:08,538 --> 00:50:10,608 Lo siento, Sam. 836 00:50:23,500 --> 00:50:24,728 [RISAS] 837 00:50:25,000 --> 00:50:27,036 - No. - No entiendo esto, Sr. Mason. 838 00:50:27,888 --> 00:50:30,721 ¿Cómo pudiste resolverlo todo? ¿Solo de ese vaso? 839 00:50:31,009 --> 00:50:32,920 Bueno, eso me hizo pensar. 840 00:50:33,174 --> 00:50:34,971 Pero una vez que comencé en esa línea de pensar, 841 00:50:35,213 --> 00:50:37,807 cualquiera hubiera venido a la misma conclusión. 842 00:50:38,085 --> 00:50:40,997 - Yo no lo haría. - Oh, seguro que lo harías, Paul. 843 00:50:41,290 --> 00:50:43,758 No pudo haber sido nadie Pero Sam Burris. 844 00:50:44,037 --> 00:50:46,153 Dijo que no escuchó el auto arrancar. después del disparo. 845 00:50:46,409 --> 00:50:49,367 Entonces no pudo haber sido Carla. El grito llegó mucho después del disparo. 846 00:50:49,656 --> 00:50:51,248 entonces no pudo haber sido Marion Keats. 847 00:50:51,487 --> 00:50:53,876 Y la señora Adrian no llegó hasta incluso más tarde. 848 00:50:54,401 --> 00:50:57,040 Pero todavía no veo cómo lo hizo. Sr. Mason. 849 00:50:57,314 --> 00:50:59,464 Bueno, él conocía la pistola. estaba en tu auto, 850 00:50:59,728 --> 00:51:01,958 así que lo tomó mientras estabas en lugar de Cushing. 851 00:51:02,226 --> 00:51:05,662 Después de que te fuiste, él fue allí, disparó a Cushing, rompió algunos cristales, 852 00:51:05,972 --> 00:51:08,611 Regresé a casa, me fui a la cama, y despertó a su mujer, 853 00:51:08,885 --> 00:51:12,116 y le dijo que acababa de escuchar un disparo y algunos cristales rotos. 854 00:51:12,423 --> 00:51:15,654 El hecho de que Marion Keats gritara, Bueno, eso fue puro terciopelo. 855 00:51:15,961 --> 00:51:19,510 Sr. Mason, ¿le sorprendió? ¿Cuándo descubriste que no lo hice? 856 00:51:19,832 --> 00:51:22,426 Por supuesto que no, señora Adrian. Lo supe todo el tiempo. 857 00:51:22,704 --> 00:51:24,057 Simplemente no eras el tipo. 858 00:51:24,618 --> 00:51:28,167 - ¿Y quién es ese tipo, por favor dímelo? - Oh, eso es fácil, Paul. 859 00:51:28,489 --> 00:51:32,368 Cualquiera que no esté representado. por Perry Mason. 860 00:51:32,529 --> 00:51:34,121 [RISAS] 861 00:51:34,171 --> 00:51:38,721 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0